1 00:03:50,197 --> 00:03:54,284 Det er hende! Jeg ved, det er hende! Hun vil fortælle os noget! 2 00:03:54,368 --> 00:03:55,819 - Vi må gøre noget! - Sæt dig ned! 3 00:03:55,903 --> 00:03:58,804 - Venligst! - Hej! 4 00:04:10,884 --> 00:04:15,339 I Hans Kejserlige Majestæts navn og byen Wien... 5 00:04:15,422 --> 00:04:18,809 Jeg arresterer hermed Eduard Abramovicz... 6 00:04:18,892 --> 00:04:21,778 også kendt som Eisenheim illusionisten... 7 00:04:21,862 --> 00:04:25,048 sigtelse for forstyrrelse af den offentlige orden... 8 00:04:25,132 --> 00:04:28,619 charlatanisme og trusler mod imperiet! 9 00:04:28,702 --> 00:04:31,899 Lad ham være! 10 00:04:36,843 --> 00:04:39,471 De arresterer ham! De arresterer Eisenheim! 11 00:05:02,669 --> 00:05:05,103 Overinspektør Uhl. 12 00:05:16,416 --> 00:05:19,503 - Du er forsinket. - Jeg undskylder, Deres Højhed. 13 00:05:19,586 --> 00:05:22,539 Jeg var til stede de løse ender af sagen. 14 00:05:22,623 --> 00:05:26,443 - Er der stadig løse ender? - Meget få. 15 00:05:26,527 --> 00:05:28,517 Gjorde han det igen? 16 00:05:30,964 --> 00:05:33,150 Hvordan gør han det? 17 00:05:33,233 --> 00:05:35,724 Jeg er bange for, at jeg stadig ikke ved det. 18 00:05:37,471 --> 00:05:39,389 Spurgte du ham? 19 00:05:39,473 --> 00:05:41,892 Han taler ikke på nuværende tidspunkt. 20 00:05:41,975 --> 00:05:45,462 Nå, jeg er sikker du har... metoder... 21 00:05:45,546 --> 00:05:48,208 for den slags. 22 00:05:49,716 --> 00:05:52,636 Jeg vil have dig til at gøre en ende på det. 23 00:05:52,719 --> 00:05:54,812 Du har sikkert noget på ham. 24 00:05:55,889 --> 00:05:58,323 Noget fra hans fortid? 25 00:05:59,426 --> 00:06:03,795 Ja. Ja, det tror jeg, jeg gør. 26 00:06:10,470 --> 00:06:13,337 Faktisk ved vi alt om hans liv. 27 00:06:14,908 --> 00:06:18,400 Vi har talt med næsten alle som nogensinde har kendt ham. 28 00:06:24,318 --> 00:06:26,837 Som dreng får jeg at vide han havde et tilfældigt møde... 29 00:06:26,920 --> 00:06:29,788 med en rejsende tryllekunstner. 30 00:06:34,261 --> 00:06:36,526 Dreng. 31 00:07:09,429 --> 00:07:11,848 En version af historien var at manden selv... 32 00:07:11,932 --> 00:07:14,651 så forsvandt... 33 00:07:14,735 --> 00:07:17,855 sammen med træet. 34 00:07:17,938 --> 00:07:19,997 Hvem ved, hvad der rent faktisk skete? 35 00:07:35,322 --> 00:07:38,909 Folk begyndte at tro, han havde en slags speciel kraft... 36 00:07:38,992 --> 00:07:42,655 eller i det mindste det han var lidt anderledes. 37 00:07:47,601 --> 00:07:49,592 Og så mødte han hende. 38 00:07:59,646 --> 00:08:02,432 - Tab det ikke. - Forsigtig, du kommer til at snuble. 39 00:08:02,516 --> 00:08:06,537 - Drop det, din møgbekkasin. - Pas på det hul, gyderotte! 40 00:08:06,620 --> 00:08:08,612 - Drop det! - Kom nu. 41 00:08:21,268 --> 00:08:23,498 Vælg et kort. 42 00:08:25,038 --> 00:08:27,735 Sæt den tilbage i dækket. 43 00:08:33,981 --> 00:08:35,971 Se nu. 44 00:08:48,795 --> 00:08:52,322 Hertuginde von Teschen, det kan du ikke være på et sted som dette. De er bønder. 45 00:08:53,500 --> 00:08:55,991 Husk hvem du er. 46 00:09:25,032 --> 00:09:27,150 Hun blev bragt tilbage til slottet... 47 00:09:27,234 --> 00:09:29,253 og de var forbudt at se hinanden. 48 00:09:29,336 --> 00:09:33,190 Men snart gjorde de netop det. 49 00:09:33,273 --> 00:09:36,627 I løbet af de næste par år kunne de altid finde en måde at være sammen på. 50 00:09:36,710 --> 00:09:40,147 Hurtig, kom nu. 51 00:09:44,618 --> 00:09:47,871 I Kina er der en tryllekunstner der kunne få noget til at forsvinde- 52 00:09:47,955 --> 00:09:50,340 et hus, en vogn, hvad som helst. 53 00:09:50,424 --> 00:09:54,912 Vi skal besøge ham. De kan ikke stoppe os hvis vi vil være sammen. 54 00:09:54,995 --> 00:09:57,347 De finder os aldrig. 55 00:09:57,431 --> 00:10:00,551 Lover du vil du tage mig med? 56 00:10:00,634 --> 00:10:03,053 En dag vil jeg. 57 00:10:03,136 --> 00:10:06,823 En dag stikker vi af sammen. 58 00:10:06,907 --> 00:10:08,897 Vi forsvinder. 59 00:10:47,147 --> 00:10:50,117 Der er en hemmelig måde at åbne den på. 60 00:11:01,862 --> 00:11:04,455 Jeg ville have et billede. 61 00:11:23,951 --> 00:11:25,941 Sophie, er du der? 62 00:11:28,822 --> 00:11:32,485 - Vi skal skynde os! De kommer! - Hertuginde von Teschen! 63 00:11:33,994 --> 00:11:37,681 Hertuginde von Teschen! 64 00:11:37,764 --> 00:11:41,962 - Hertuginde von Teschen! - Hertuginde von Teschen! 65 00:11:44,338 --> 00:11:48,125 Få os til at forsvinde. Få os til at forsvinde. 66 00:11:48,208 --> 00:11:50,643 Hertuginde von Teschen! 67 00:11:55,382 --> 00:11:57,316 Stop. Stop. 68 00:12:03,090 --> 00:12:05,275 - Gør ikke dette. - Giv slip! 69 00:12:05,359 --> 00:12:09,279 - Lad mig gå. Giv slip! - Din far venter på dig. 70 00:12:09,363 --> 00:12:12,683 - Giv slip! - Nej! 71 00:12:12,766 --> 00:12:15,152 - Eduard! - Slip venligst! 72 00:12:15,235 --> 00:12:17,454 - Nej! - Lad mig gå! 73 00:12:17,538 --> 00:12:21,425 Lad hende gå, tak! 74 00:12:21,508 --> 00:12:24,194 - Giv slip! Stop det! - Sophie! 75 00:12:24,278 --> 00:12:26,196 Eduard! 76 00:12:26,280 --> 00:12:28,165 - Sophie! - Eduard! 77 00:12:28,248 --> 00:12:30,801 Sophie. 78 00:12:30,884 --> 00:12:32,970 Hold dig væk fra hende, eller næste gang... 79 00:12:33,053 --> 00:12:35,886 vi arresterer dig og din familie. 80 00:12:45,432 --> 00:12:48,819 Hvad der derefter skete er stadig et mysterium. 81 00:12:48,902 --> 00:12:51,755 Det ved vi godt han rejste verden rundt... 82 00:12:51,838 --> 00:12:54,691 at han begyndte at optræde hans magi i offentligheden... 83 00:12:54,775 --> 00:12:57,505 at han skiftede navn til Eisenheim. 84 00:12:59,646 --> 00:13:03,000 Og så næsten 15 år senere... 85 00:13:03,083 --> 00:13:05,074 han dukkede op i Wien. 86 00:13:12,092 --> 00:13:14,411 Liv og død... 87 00:13:14,494 --> 00:13:17,915 rum og tid... 88 00:13:17,998 --> 00:13:21,051 skæbne og tilfældigheder. 89 00:13:21,134 --> 00:13:24,688 Det er kræfterne af universet. 90 00:13:24,771 --> 00:13:27,524 I aften, mine damer og herrer... 91 00:13:27,608 --> 00:13:33,330 Jeg præsenterer dig for en mand, der har låst op for disse mysterier. 92 00:13:33,413 --> 00:13:35,465 Fra de fjerneste hjørner af verden... 93 00:13:35,549 --> 00:13:39,303 hvor mørkets kunst holder stadig fast... 94 00:13:39,386 --> 00:13:42,239 han vender tilbage til os for at demonstrere... 95 00:13:42,322 --> 00:13:46,443 hvordan naturens love kan bøjes. 96 00:13:46,527 --> 00:13:50,553 Jeg giver dig... Eisenheim. 97 00:14:00,641 --> 00:14:02,939 Må jeg låne et lommetørklæde fra nogen? 98 00:14:05,779 --> 00:14:07,770 Dig, frue. 99 00:14:22,696 --> 00:14:24,648 Tak. 100 00:14:24,731 --> 00:14:27,751 Vær tålmodig. 101 00:14:27,834 --> 00:14:29,859 Nu, hvis du vil. 102 00:14:31,238 --> 00:14:35,926 Jeg vil gerne fortsætte med tidsundersøgelse. 103 00:14:36,009 --> 00:14:40,464 Fra det øjeblik vi træder ind i dette liv, vi er i strømmen af det. 104 00:14:40,547 --> 00:14:45,235 Vi måler det og vi mærker det, men vi kan ikke trodse det. 105 00:14:45,319 --> 00:14:48,754 Vi kan ikke engang fremskynde det eller sætte farten ned. 106 00:14:51,225 --> 00:14:53,216 Eller kan vi? 107 00:14:54,494 --> 00:14:56,813 Har vi ikke hver især oplevede fornemmelsen... 108 00:14:56,897 --> 00:15:00,551 det er et smukt øjeblik syntes at gå for hurtigt... 109 00:15:00,634 --> 00:15:03,364 og ønskede det kunne vi få det til at blive hængende? 110 00:15:05,839 --> 00:15:09,243 Eller følte tiden langsom på en kedelig dag... 111 00:15:09,376 --> 00:15:12,937 og ville ønske, at vi kunne sætte farten lidt op? 112 00:16:19,346 --> 00:16:22,099 Jeg forsikrer dig, de er ret rigtige. 113 00:16:22,182 --> 00:16:24,334 Er det ægte? Lad os se. 114 00:16:24,418 --> 00:16:27,819 Og du, frue, hvor er dit lommetørklæde? 115 00:16:58,185 --> 00:17:00,871 Bravo! 116 00:17:00,954 --> 00:17:02,945 Meget godt. 117 00:17:06,158 --> 00:17:08,077 Giv os noget, tak. 118 00:17:08,160 --> 00:17:11,914 - Giv os noget. Behage. - Hvad er alt det her? 119 00:17:11,998 --> 00:17:14,251 Vi er fattige. 120 00:17:14,334 --> 00:17:17,235 - Tror du, du er fattig? - Ja. 121 00:17:18,804 --> 00:17:21,024 Jeg vil gerne vise dig noget. 122 00:17:21,108 --> 00:17:23,026 Du er ikke fattig. 123 00:17:23,110 --> 00:17:27,130 Du har alt som du har brug for lige her. 124 00:17:27,214 --> 00:17:29,204 Tak. 125 00:17:30,584 --> 00:17:32,574 Tak. 126 00:17:34,588 --> 00:17:36,572 Tak. 127 00:17:36,656 --> 00:17:38,647 Og det er dit. 128 00:17:40,293 --> 00:17:43,126 Og også dette. 129 00:17:47,567 --> 00:17:50,001 Jeg har den magiske! 130 00:18:00,414 --> 00:18:04,468 - Godmorgen. - Godmorgen. 131 00:18:04,551 --> 00:18:06,537 - Kaffe? - Nej. 132 00:18:06,620 --> 00:18:09,851 - Strudel? Jeg har to. - Ingenting, tak. 133 00:18:12,726 --> 00:18:16,346 Du ser meget tilfreds ud med dig selv. Hvordan er kvitteringerne? 134 00:18:16,430 --> 00:18:18,549 - Ikke dårligt. Et trekvart hus. - Godt gået. 135 00:18:18,632 --> 00:18:21,018 Men vi vil gøre det bedre end det. Hør her. 136 00:18:21,101 --> 00:18:24,855 Lytte. "Der er intet argument at hans uhyggelige viser... 137 00:18:24,938 --> 00:18:29,525 "adskil ham fra rækkerne af have-varietet scene troldmænd. 138 00:18:29,609 --> 00:18:32,462 "Nogle af hans effekter overskrider blot illusionen... 139 00:18:32,546 --> 00:18:35,599 "og nærme sig kunstens område. 140 00:18:35,682 --> 00:18:38,701 Han er meget ung til at være så mesterlig." 141 00:18:38,884 --> 00:18:42,805 Kan du se? Vi pakker huset med denne anmeldelse. 142 00:18:42,888 --> 00:18:45,309 Vi kommer til at tjene flere penge end du nogensinde har drømt om. 143 00:18:45,392 --> 00:18:47,978 Men hvis det var mekanisk. 144 00:18:48,061 --> 00:18:50,247 Måske havde han det pakket ind i en slags bark? 145 00:18:50,330 --> 00:18:52,382 Åh, jeg ved det selvfølgelig Det tænkte jeg på. 146 00:18:52,466 --> 00:18:54,650 Det er sommerfuglene Jeg prøver at træne. 147 00:18:54,734 --> 00:18:57,221 Åh, for Petes skyld. Usynlig ledning. 148 00:18:57,304 --> 00:19:00,224 For indlysende. Hvor mange mænd har du detaljeret for i aften? 149 00:19:00,307 --> 00:19:02,893 Vi har otte mand indeni, yderligere otte foran. 150 00:19:02,976 --> 00:19:05,342 Måske får du et andet kig på dine sommerfugle. 151 00:19:11,183 --> 00:19:15,553 - Kom ind. - Tjek de sidste 10 rækker der. 152 00:19:36,343 --> 00:19:38,262 Du! Rør ikke ved det! 153 00:19:38,345 --> 00:19:40,264 - Læg det fra dig! - Herr Eisenheim. 154 00:19:40,347 --> 00:19:42,566 Hvem er du og hvad gør du tror du gør? 155 00:19:42,649 --> 00:19:46,103 Jeg er overinspektør Walter Uhl og jeg inspicerer dit teater. 156 00:19:46,186 --> 00:19:49,106 Jeg har set dig optræde. Meget imponerende. 157 00:19:49,189 --> 00:19:52,875 - Meget imponerende. - Hvordan kan vi hjælpe dig, inspektør? 158 00:19:52,959 --> 00:19:55,511 Du vil være beæret over at vide kronprinsen... 159 00:19:55,595 --> 00:19:57,581 planlægger at deltage din optræden i aften. 160 00:19:57,664 --> 00:19:59,750 - Kronprinsen? - Ja! 161 00:19:59,833 --> 00:20:02,251 Så det har vi åbenbart at inspicere teatret. 162 00:20:02,335 --> 00:20:04,520 Jeg synes den er lille for en snigmorder, ikke? 163 00:20:04,604 --> 00:20:08,257 Ja, appelsintræet. 164 00:20:08,341 --> 00:20:10,661 Du ved, jeg har set ting sådan før... 165 00:20:10,744 --> 00:20:14,298 men aldrig sådan en. 166 00:20:14,381 --> 00:20:16,300 - Ekstraordinært. - Tak. 167 00:20:16,383 --> 00:20:19,336 Jeg har undret mig over hvordan det virker... 168 00:20:19,419 --> 00:20:22,946 især hvordan sommerfuglene flyver. 169 00:20:24,357 --> 00:20:27,311 Jeg forsikrer dig, din hemmelighed er sikker hos mig. 170 00:20:27,394 --> 00:20:31,481 Jeg er trods alt en lovofficer, og lidt af en amatørtryller. 171 00:20:31,565 --> 00:20:33,851 - Er du virkelig? - Ja. 172 00:20:33,934 --> 00:20:38,064 Nå, korttricks, mønter, let hånd, ja. 173 00:20:39,706 --> 00:20:43,870 Men ikke noget fancy. Måske vil du give mig et tip. 174 00:20:45,546 --> 00:20:48,065 Ja, okay. 175 00:20:48,148 --> 00:20:50,766 Jeg skal vise dig en jeg er meget glad for. Er du en gambling mand? 176 00:20:50,850 --> 00:20:51,747 Nogle gange, ja. 177 00:20:51,828 --> 00:20:54,438 Jeg vil vædde på hemmeligheden af appelsintræet... 178 00:20:54,521 --> 00:20:57,708 at jeg kan gætte hvilken hånd du placerer dette hver gang. 179 00:20:57,791 --> 00:21:00,444 Fremragende. 180 00:21:00,527 --> 00:21:04,213 Sæt den i næven, løft hånden mod din pande... 181 00:21:04,297 --> 00:21:07,284 koncentrere dig om det, danne et mentalt billede. 182 00:21:07,367 --> 00:21:09,286 - Ja. - Har du det? 183 00:21:09,369 --> 00:21:12,031 - Ja. - Læg hænderne foran dig. 184 00:21:15,642 --> 00:21:17,960 Det er i din venstre side. 185 00:21:18,044 --> 00:21:19,962 - Nå- - Et heldigt gæt, måske. 186 00:21:20,046 --> 00:21:22,231 Du har en konfødereret hvem signalerer dig. 187 00:21:22,315 --> 00:21:25,302 Nej. Det er mere primitivt end som så. 188 00:21:25,385 --> 00:21:29,573 Når du løfter hånden til hovedet, blodet løber fra det. 189 00:21:29,656 --> 00:21:31,647 Det bliver blegere hver gang. 190 00:21:35,695 --> 00:21:40,517 Åh, det kan jeg meget godt lide. 191 00:21:40,601 --> 00:21:43,020 Tag det gerne med mine komplimenter. 192 00:21:43,103 --> 00:21:46,023 Hvorfor, tak. Øh, blodet løber ud. 193 00:21:46,106 --> 00:21:49,693 Nu, inspektør... 194 00:21:49,776 --> 00:21:52,506 hvis du ikke har noget imod det, må jeg forberede mig til aftenens optræden. 195 00:22:04,892 --> 00:22:07,778 Vær venlig at stå for hans kejserlige højhed... 196 00:22:07,861 --> 00:22:10,762 Kronprins Leopold. 197 00:22:37,824 --> 00:22:42,411 Jeg troede, vi kunne slutte i aften med en diskussion om sjælen. 198 00:22:42,495 --> 00:22:45,047 Alle de største religioner... 199 00:22:45,131 --> 00:22:49,318 tale om sjælens udholdenhed ud over livets afslutning. 200 00:22:49,402 --> 00:22:54,066 Så hvad så betyder det... at dø? 201 00:22:55,241 --> 00:22:57,961 Jeg har brug for en frivillig fra publikum. 202 00:22:58,045 --> 00:23:00,979 Nogen der ikke er bange for døden. 203 00:23:02,749 --> 00:23:05,334 Venligst nogen? 204 00:23:05,418 --> 00:23:07,785 Jeg forsikrer dig, ingen tragedie vil ramme dig. 205 00:23:37,751 --> 00:23:39,810 Det er en ære, hertuginde von Teschen. 206 00:23:52,533 --> 00:23:55,057 Kender du mig? 207 00:23:56,136 --> 00:23:57,967 Nej. 208 00:24:00,173 --> 00:24:02,726 Du er ret sikker som vi aldrig har mødt før? 209 00:24:02,809 --> 00:24:04,538 Ja, selvfølgelig. 210 00:24:18,892 --> 00:24:22,179 Se nu venligst direkte ind i mine øjne. 211 00:24:22,262 --> 00:24:24,322 Se ingen andre steder. 212 00:25:00,366 --> 00:25:02,358 Vink til dig selv. 213 00:25:05,738 --> 00:25:08,036 Vend i en cirkel. 214 00:25:14,547 --> 00:25:16,708 Bøj dig nu for dig selv. 215 00:25:59,459 --> 00:26:01,690 Væk. 216 00:27:04,223 --> 00:27:08,478 De må have kunnet lide dig. Det har de ventede på dig næsten fem minutter. 217 00:27:08,562 --> 00:27:12,931 Deres Højhed, må jeg introducere Illusionisten Eisenheim? 218 00:27:17,271 --> 00:27:20,757 - Godt gået. - Tak fordi du kom. Jeg håber du nød det. 219 00:27:20,841 --> 00:27:23,627 Åh, vi nød det mere end. 220 00:27:23,710 --> 00:27:26,463 Stimulerede stor debat blandt os, ikke sandt? 221 00:27:26,547 --> 00:27:28,932 Bortset fra selvfølgelig din assistent, Hertuginde von Teschen. 222 00:27:29,016 --> 00:27:31,768 Du så ud til at have slået hende ret målløs. En bedrift i sig selv. 223 00:27:31,852 --> 00:27:35,605 - Hypnotiserede du hende? - På en måde. 224 00:27:35,688 --> 00:27:38,742 Jeg vil gerne lære det trick. 225 00:27:38,825 --> 00:27:44,114 Rainier her tror du har overnaturlige kræfter. 226 00:27:44,198 --> 00:27:46,358 Hævder du på overnaturlige kræfter? 227 00:27:47,668 --> 00:27:50,086 Jeg har aldrig sagt noget af den slags. 228 00:27:50,169 --> 00:27:53,056 - Så har du ikke noget imod et spørgsmål eller to. - Lad os nu ikke ødelægge det. 229 00:27:53,140 --> 00:27:56,459 Du behøver ikke røbe noget jeg ikke kan gætte. 230 00:27:56,542 --> 00:27:58,228 Som du ønsker. 231 00:27:58,312 --> 00:28:00,397 Dine assistenter er bag spejlet... 232 00:28:00,480 --> 00:28:04,100 et eller andet sted i klæder åbenbart. 233 00:28:04,183 --> 00:28:07,704 Lys i rammen måske at belyse dem, eller vinklede spejle? 234 00:28:07,788 --> 00:28:10,740 Det ville være en måde at gøre det på. 235 00:28:10,823 --> 00:28:13,510 Jeg tror, jeg forstår det hele undtagen spøgelset. 236 00:28:13,594 --> 00:28:15,645 Det var meget, meget godt. 237 00:28:15,728 --> 00:28:18,615 En anden visning måske? 238 00:28:18,699 --> 00:28:21,785 Du skal komme til Hofburg næste gang. Vi laver en aften ud af det. 239 00:28:21,869 --> 00:28:24,487 Det vil være min fornøjelse. 240 00:28:24,570 --> 00:28:26,957 Så vær det. 241 00:28:27,040 --> 00:28:29,406 Sophie? 242 00:28:36,482 --> 00:28:39,235 Og vi samles vores bedste sind næste gang. 243 00:28:39,318 --> 00:28:41,271 Så får du virkelig en udfordring. 244 00:28:41,355 --> 00:28:44,208 Så forbereder jeg noget særligt. 245 00:28:44,291 --> 00:28:46,349 Måske får jeg dig til at forsvinde. 246 00:28:58,771 --> 00:29:01,624 Min Gud. Da han meldte sig til hende... 247 00:29:01,707 --> 00:29:05,795 Jeg hørte den bragende lyd af penge, der falder på mig i bunker. 248 00:29:05,878 --> 00:29:08,866 Det vil enhver kvinde i Wien ønsker at komme derop med dig nu. 249 00:29:08,949 --> 00:29:10,868 Sikke et show-off. 250 00:29:10,951 --> 00:29:13,604 Hans far ville være død hvis han havde set sådan en opvisning. 251 00:29:13,687 --> 00:29:17,207 - Hun virkede heller ikke så glad for det. - Hun må hellere vænne sig til det. 252 00:29:17,291 --> 00:29:20,677 - Hvordan er det? - Vi siger, at hun snart vil gifte sig med ham. 253 00:29:20,761 --> 00:29:24,280 - Virkelig? - Tager hendes chancer, hvis du spørger mig. 254 00:29:24,363 --> 00:29:27,017 - Hvorfor? - Han kan lide at give sin dame venner... 255 00:29:27,100 --> 00:29:29,552 en god tæsk af og til. 256 00:29:29,635 --> 00:29:31,688 Folk siger, at han skubbede til en af dem fra en altan... 257 00:29:31,772 --> 00:29:34,638 bare for at dække tæsk han havde givet hende. 258 00:30:02,336 --> 00:30:05,170 For hr. Eisenheim. 259 00:30:46,844 --> 00:30:48,778 Hej, Sophie. 260 00:30:53,550 --> 00:30:57,771 Da jeg stod på scenen, du kendte mig med det samme. 261 00:30:57,855 --> 00:31:00,542 Det tog mig et øjeblik... 262 00:31:00,625 --> 00:31:03,078 men ja, jeg vidste det. 263 00:31:03,161 --> 00:31:05,579 Du kunne have sagt noget. 264 00:31:05,663 --> 00:31:07,748 Jeg troede, du ville finde ud af det det ud til sidst. 265 00:31:07,831 --> 00:31:09,985 Ja, det ville jeg have. 266 00:31:10,068 --> 00:31:12,554 Jeg ville være kommet en anden nat, meldte sig frivilligt... 267 00:31:12,637 --> 00:31:14,623 gik lige på scenen og sagde: "Hej." 268 00:31:14,706 --> 00:31:17,057 Og så ville du virkelig har måttet rykke hurtigt. 269 00:31:17,141 --> 00:31:19,404 Det formoder jeg, at du ville have. 270 00:31:21,913 --> 00:31:23,904 Jeg forstår ikke hvorfor. 271 00:31:28,086 --> 00:31:32,107 Måske af samme grunde som dig finder det klogt at mødes i en vogn. 272 00:31:32,190 --> 00:31:35,590 Det er bare et spil Jeg skal lege med dem. 273 00:31:37,328 --> 00:31:41,924 Jeg bliver fulgt overalt. det er- Det skulle være for min beskyttelse. 274 00:31:44,102 --> 00:31:46,121 Ja. 275 00:31:46,204 --> 00:31:50,724 Så jeg hører tillykke er i orden. 276 00:31:50,808 --> 00:31:53,395 Hvad for? 277 00:31:53,478 --> 00:31:55,796 De siger, du bliver prinsessen. 278 00:31:55,879 --> 00:31:59,213 Det er slet ikke afgjort. 279 00:32:00,551 --> 00:32:03,238 Det giver en vis mening, formoder jeg. 280 00:32:03,321 --> 00:32:06,875 Vi har kendt hinanden i årevis, og selvfølgelig vores familier. 281 00:32:06,958 --> 00:32:09,476 Han er meget intelligent. 282 00:32:09,560 --> 00:32:13,052 Lidt for intelligent til hans eget bedste. 283 00:32:16,800 --> 00:32:19,788 Du er heldig, du ved... 284 00:32:19,871 --> 00:32:22,669 at have sluppet fri, som du gjorde. 285 00:32:24,709 --> 00:32:27,472 Jeg ønsker ofte, at jeg havde- 286 00:32:30,615 --> 00:32:32,548 Ønsket hvad? 287 00:32:35,887 --> 00:32:38,480 Ønskede, at jeg ville se dig igen. 288 00:32:43,261 --> 00:32:45,319 Og nu har du. 289 00:32:47,464 --> 00:32:51,060 Ja, nu har jeg. 290 00:32:58,076 --> 00:33:00,861 Jeg glæder mig til at se dig igen på Hofburg. 291 00:33:00,944 --> 00:33:03,277 Indtil da. 292 00:33:27,205 --> 00:33:29,224 Her er rapporten om hertuginde von Teschen. 293 00:33:29,307 --> 00:33:31,660 Noget interessant? 294 00:33:31,743 --> 00:33:33,734 Se selv. 295 00:33:40,852 --> 00:33:43,405 Magikeren? 296 00:33:43,488 --> 00:33:45,407 De kørte rundt i en halv time. 297 00:33:45,490 --> 00:33:48,323 Så kom han ud i nærheden af ​​teatret. 298 00:33:51,528 --> 00:33:54,396 Hvad vil du have os til at gøre? 299 00:34:11,783 --> 00:34:14,775 Vil du være med til en drink? 300 00:34:20,391 --> 00:34:22,689 Behage. 301 00:34:33,037 --> 00:34:35,622 Du kan lide noget at spise, noget at drikke? 302 00:34:35,706 --> 00:34:37,958 - Nej, tak. - Herr Eisenheim... 303 00:34:38,042 --> 00:34:41,763 Jeg vil stille dig et spørgsmål... 304 00:34:41,846 --> 00:34:43,832 det virker måske ikke venligt... 305 00:34:43,915 --> 00:34:47,476 men jeg forsikrer dig, at det faktisk er det. 306 00:34:49,387 --> 00:34:53,540 Hvad er jeres forhold med hertuginden von Teschen? 307 00:34:53,624 --> 00:34:56,343 Du har ret, det virker ikke venligt. 308 00:34:56,427 --> 00:34:58,879 Åh, men det er netop min pointe. 309 00:34:58,962 --> 00:35:02,650 For, ser du, hvor andre kan dømme... 310 00:35:02,733 --> 00:35:07,521 en diskret karettur for hvad det så ud til at være... 311 00:35:07,604 --> 00:35:11,200 Jeg er villig til at finde ud af det hvad det egentlig var. 312 00:35:12,944 --> 00:35:15,663 Okay. Det var vi barndoms bekendtskaber. 313 00:35:15,746 --> 00:35:18,133 bekendtskaber? 314 00:35:18,216 --> 00:35:20,502 Barndomsvenner. 315 00:35:20,585 --> 00:35:22,736 Min far var møbelsnedker. 316 00:35:22,820 --> 00:35:26,441 Han lavede møblerne til hendes families hus. 317 00:35:26,524 --> 00:35:29,843 Jeg kan se, møbelsnedkerens søn venner med en- 318 00:35:29,927 --> 00:35:34,816 - Har der været en klage? - Åh, nej, nej. Hvis der havde været en klage... 319 00:35:34,899 --> 00:35:38,390 godt, vi ville have en meget, anden form for samtale. 320 00:35:39,770 --> 00:35:44,391 Ja. Han stoler på dig for den slags, gør han? 321 00:35:44,475 --> 00:35:47,394 Jeg er en simpel offentlig ansat, Herr Eisenheim. 322 00:35:47,478 --> 00:35:49,531 Det er ikke det, jeg hører. 323 00:35:49,614 --> 00:35:53,268 Jeg hører, du bliver det politimesteren meget snart. 324 00:35:53,351 --> 00:35:57,871 - Måske borgmester i Wien? Partisekretær? - Alt sammen underlagt hans indfald. 325 00:35:57,955 --> 00:36:01,009 Du må hellere håbe, at han ikke opløses parlamentet, før du når dertil. 326 00:36:01,092 --> 00:36:05,547 Nu har prinsen nogle progressive ideer, men han vil blive en fin kejser. 327 00:36:05,630 --> 00:36:09,384 De siger, at du er meget tæt på ham, så jeg er sikker på du vil klare dig godt. 328 00:36:09,467 --> 00:36:15,255 Se. Ja, sandelig, siger de at jeg er meget tæt på prinsen. 329 00:36:15,339 --> 00:36:20,462 Men den simple sandhed i sagen er, Herr Eisenheim, jeg er søn af en slagter. 330 00:36:20,545 --> 00:36:24,598 Han er arving til imperiet. Hvor tæt kunne vi være på sådan en som ham? 331 00:36:24,682 --> 00:36:28,448 Kan du se min pointe? 332 00:36:32,823 --> 00:36:36,054 Du må ikke narre dig selv du kan spille i deres spil. 333 00:36:37,929 --> 00:36:39,848 Jeg har serveret på kanten af det... 334 00:36:39,931 --> 00:36:43,917 i... mange, mange år... 335 00:36:44,001 --> 00:36:46,086 og jeg kan fortælle dig med sikkerhed... 336 00:36:46,170 --> 00:36:49,469 der er intet trick, de ikke har set. 337 00:36:53,110 --> 00:36:56,011 Det er ikke det værd. 338 00:37:00,184 --> 00:37:02,836 Min gæst i aften... 339 00:37:02,920 --> 00:37:08,142 er slet ikke en showman, men snarere en troldmand... 340 00:37:08,225 --> 00:37:11,745 som har solgt sin sjæl til djævelen... 341 00:37:11,829 --> 00:37:15,250 til gengæld for uhellige kræfter. 342 00:37:15,333 --> 00:37:18,285 Eller så i hvert fald nogle af vores venner her vil have os til at tro. 343 00:37:18,369 --> 00:37:20,788 Men frygt ej. 344 00:37:20,871 --> 00:37:26,060 Alt kan og vil blive forklaret. 345 00:37:26,143 --> 00:37:30,664 - Alle mysterier trængte ind. - Hør! Høre! 346 00:37:30,748 --> 00:37:33,808 Godt sagt! Godt sagt! 347 00:37:59,443 --> 00:38:02,162 - Er det kejseren? - Ja, din far. 348 00:38:02,246 --> 00:38:05,545 Jeg troede ikke, han var inviteret. 349 00:38:07,218 --> 00:38:09,812 Bravo. 350 00:38:15,826 --> 00:38:19,213 En pæn lighed med den gamle mand. 351 00:38:19,296 --> 00:38:22,650 For moderne stil til ham, selvfølgelig. 352 00:38:22,733 --> 00:38:24,852 Jeg er bange for, at jeg ikke er meget af en maler. 353 00:38:24,935 --> 00:38:28,188 Det er sandt. Der er ingen penselstrøg i dette maleri. 354 00:38:28,272 --> 00:38:31,659 Det kan jeg tydeligt se. 355 00:38:31,742 --> 00:38:33,661 Så for at opnå farven... 356 00:38:33,744 --> 00:38:37,564 en slags kemisk must være interagerende, formentlig. 357 00:38:37,648 --> 00:38:40,535 En slags sprøjte i ærmet? 358 00:38:40,619 --> 00:38:43,883 - Må jeg? - Hvis du føler, du skal. 359 00:38:45,556 --> 00:38:49,243 - Det gør jeg. - Åh, lad manden lave sit show. 360 00:38:49,326 --> 00:38:52,379 Du vil have, at jeg bare sidder der når det er så tydeligt? 361 00:38:52,463 --> 00:38:54,782 det gør jeg. 362 00:38:54,865 --> 00:38:57,518 Han prøver at narre dig. Jeg prøver at oplyse dig. 363 00:38:57,601 --> 00:38:59,921 Hvad er den mere ædle stræben? 364 00:39:00,005 --> 00:39:01,923 Må vi have lysene, tak... 365 00:39:02,007 --> 00:39:04,292 så Hans Højhed bedre kan se? 366 00:39:04,376 --> 00:39:08,096 - Se her, Leopold, lad os få showet. - Hør! Høre! 367 00:39:08,179 --> 00:39:10,531 - Kom så, Leopold. - Fortsæt med det. 368 00:39:10,614 --> 00:39:13,447 Meget godt. Jeg foreslår en udfordring. 369 00:39:15,120 --> 00:39:18,439 Hvorfor overrasker du os ikke... 370 00:39:18,522 --> 00:39:20,842 hvis du kan... 371 00:39:20,925 --> 00:39:25,313 uden alt det... gadgets? 372 00:39:25,397 --> 00:39:27,956 Som du ønsker. 373 00:39:29,834 --> 00:39:32,152 Dit sværd er meget smukt. 374 00:39:32,236 --> 00:39:33,955 Må jeg se det? 375 00:39:34,039 --> 00:39:36,029 Sikkert. 376 00:39:38,677 --> 00:39:40,667 Må jeg? 377 00:39:47,017 --> 00:39:49,645 Hvor kommer strømmen fra? 378 00:39:51,655 --> 00:39:55,353 Færdighed eller skæbne eller guddommelig ikke? 379 00:39:57,528 --> 00:40:01,328 Vi kender alle historien af et sværd kaldet Excalibur. 380 00:40:02,801 --> 00:40:06,532 Excaliburs klinge blev fastgjort i sten... 381 00:40:10,141 --> 00:40:12,701 og der blev den. 382 00:40:14,845 --> 00:40:19,434 Mange værdige riddere forsøgte at trække sværdet fra stenen. 383 00:40:19,517 --> 00:40:22,270 Kun Arthur lykkedes... 384 00:40:22,354 --> 00:40:24,304 bevise sin ret til at regere. 385 00:40:24,388 --> 00:40:27,207 Hvem kan tage dette sværd? 386 00:40:27,291 --> 00:40:31,455 Kan du, sir, tage sværdet? 387 00:40:52,484 --> 00:40:54,635 Ingen overraskelse der. 388 00:40:54,718 --> 00:40:57,209 Måske dig, sir. 389 00:40:59,156 --> 00:41:02,490 Ikke så ivrig, fætter. 390 00:41:05,397 --> 00:41:07,514 Kom nu. Du kan gøre det. 391 00:41:07,598 --> 00:41:11,090 - Gør det! Gør det! - Kom nu! 392 00:41:18,342 --> 00:41:21,763 Du skal leve et langt liv. 393 00:41:21,846 --> 00:41:24,747 Tak for din overbærenhed. 394 00:41:37,494 --> 00:41:40,248 Kom nu. Hvis du ikke kan trække det ud, du bliver aldrig kejser. 395 00:41:40,332 --> 00:41:43,732 Din far bliver hundrede år. 396 00:41:55,646 --> 00:41:58,410 Sværdet til dets retmæssige ejer! 397 00:42:08,759 --> 00:42:12,413 Det er nok let underholdning for denne aften. 398 00:42:12,496 --> 00:42:16,661 For mere seriøs diskussion, kom med mig til en drink. 399 00:42:29,581 --> 00:42:31,499 Luk ham ned. 400 00:42:31,583 --> 00:42:33,967 Nå, han er meget populær, Deres Højhed. 401 00:42:34,051 --> 00:42:36,713 Jeg er sikker på, at du vil finde en vej. 402 00:42:43,093 --> 00:42:48,216 - Hvad gjorde du ved ham? - Jeg gav ham, hvad han bad om. 403 00:42:48,300 --> 00:42:50,751 Hvad ville besidde dig at gøre noget så tåbeligt? 404 00:42:50,834 --> 00:42:55,723 hertuginde von Teschen, du må komme med, min kære. 405 00:42:55,806 --> 00:42:58,860 Vi ønsker ikke at beholde prinsen venter. 406 00:42:58,944 --> 00:43:01,562 - Nød du showet? - Det var vidunderligt, ikke? 407 00:43:01,645 --> 00:43:04,171 Det var morsomt. 408 00:43:41,286 --> 00:43:43,905 Hvem fortalte dig, hvor du kan finde mig? 409 00:43:43,989 --> 00:43:48,509 Din leder. Jeg sagde til ham, hvis han ville for at blive i Wien, har du brug for min hjælp. 410 00:43:48,592 --> 00:43:51,145 Så jeg skal køres fra byen, er det det? 411 00:43:51,228 --> 00:43:54,356 - Godt. Jeg vil nyde det. - Stop det! 412 00:43:56,101 --> 00:43:58,219 Jeg kom her for at prøve at hjælpe dig. 413 00:43:58,303 --> 00:44:01,989 Hvorfor? Hvorfor skulle du evt ligeglad med hvad der sker med mig nu? 414 00:44:02,072 --> 00:44:04,492 Du var min ven. Jeg er din ven. 415 00:44:04,576 --> 00:44:09,497 Vi kendte hinanden meget kort for lang tid siden. Du kender mig slet ikke. 416 00:44:09,581 --> 00:44:14,484 Hvorfor talte du så til mig? Hvorfor gad du overhovedet snakke- 417 00:45:30,395 --> 00:45:32,863 Og du beholdt det hele denne tid. 418 00:45:34,566 --> 00:45:38,219 Jeg plejede at sidde og stirre på dit billede... 419 00:45:38,303 --> 00:45:40,794 forsøger at forestille sig, hvor du var. 420 00:45:42,340 --> 00:45:47,162 Om natten ville jeg have drømme Jeg var gået med dig... 421 00:45:47,245 --> 00:45:50,977 og så ville jeg vågne og indse, hvor jeg var. 422 00:45:58,456 --> 00:46:02,154 Men i mine drømme dig havde kortere hår og intet skæg. 423 00:46:10,468 --> 00:46:13,927 Hvor gik du hen, da du tog afsted? 424 00:46:16,341 --> 00:46:18,740 Til min onkels gård nær Prag. 425 00:46:20,011 --> 00:46:22,003 Hvor eksotisk. 426 00:46:25,317 --> 00:46:28,270 Jeg tog til Rusland... 427 00:46:28,353 --> 00:46:30,272 så Lilleasien... 428 00:46:30,355 --> 00:46:32,941 og så Orienten i mange år. 429 00:46:33,024 --> 00:46:35,343 Så længe. 430 00:46:35,427 --> 00:46:37,918 Jeg har altid ment at vende tilbage. 431 00:46:39,531 --> 00:46:44,468 Jeg tænkte bare, at jeg ville finde den rundt om næste hjørne. 432 00:46:45,570 --> 00:46:47,561 Hvad? 433 00:46:49,174 --> 00:46:51,108 Et rigtigt mysterium. 434 00:46:53,944 --> 00:46:56,064 Jeg så bemærkelsesværdige ting... 435 00:46:56,147 --> 00:46:59,467 men det eneste mysterium Jeg har aldrig løst var... 436 00:46:59,551 --> 00:47:02,611 hvorfor mit hjerte ikke kunne give slip på dig. 437 00:47:23,708 --> 00:47:26,294 Han vil have mig til at tage til Budapest... 438 00:47:26,378 --> 00:47:28,811 med ham i næste uge at annoncere vores engagement. 439 00:47:31,016 --> 00:47:34,769 Han vil have ungarerne bag sig. 440 00:47:34,853 --> 00:47:37,105 De vil krone ham til konge. 441 00:47:37,188 --> 00:47:39,941 Det er jeg sikker på, at hans far vil have noget at sige om det. 442 00:47:40,025 --> 00:47:42,255 Han planlægger at vælte sin far. 443 00:47:43,528 --> 00:47:46,748 Det kunne gå meget galt for ham... 444 00:47:46,831 --> 00:47:48,750 og for dig. 445 00:47:48,833 --> 00:47:50,785 Du burde ikke være involveret. 446 00:47:50,869 --> 00:47:54,456 Jeg er en del af hans plan. 447 00:47:54,539 --> 00:47:57,292 Han får kun Ungarn forbi at tilpasse sig min familie. 448 00:47:57,375 --> 00:48:01,596 - Forlad ham. - Det er ikke så nemt. 449 00:48:01,680 --> 00:48:05,433 Afbryd det og kom afsted med mig. 450 00:48:05,517 --> 00:48:11,139 Eller ikke sige noget og vi går bare. 451 00:48:11,222 --> 00:48:14,542 Så længe vi er i live... 452 00:48:14,626 --> 00:48:16,544 han vil jagte os. 453 00:48:16,628 --> 00:48:18,788 Og når han finder os, slår han os ihjel. 454 00:48:32,243 --> 00:48:34,178 Se på mig. 455 00:48:36,514 --> 00:48:39,814 Vil du virkelig tage afsted med mig? 456 00:48:43,788 --> 00:48:47,350 Ja, det gør jeg. 457 00:49:23,628 --> 00:49:27,515 Der er du. Som jeg forudsagde, de har lukket os ned. 458 00:49:27,599 --> 00:49:31,653 Er du glad nu? Du gjorde din pointe. 459 00:49:31,736 --> 00:49:34,489 Det gør ikke noget, at vi var det udsolgt for hele løbet! 460 00:49:34,572 --> 00:49:38,627 Nej, se. Du fik det af dit bryst. 461 00:49:38,710 --> 00:49:40,695 - Har vi penge? - Hvad? 462 00:49:40,779 --> 00:49:43,665 - Har vi sparet penge? - Ja, vi har nogle. 463 00:49:43,748 --> 00:49:46,067 Men det kunne vi have haft meget, meget mere. 464 00:49:46,151 --> 00:49:49,518 Det bliver nødt til at gøre. 465 00:49:51,222 --> 00:49:53,375 Og den anden beretning, det hele. 466 00:49:53,458 --> 00:49:56,450 Selvfølgelig, hr. Eisenheim. 467 00:50:00,632 --> 00:50:02,759 Tak. 468 00:50:56,354 --> 00:50:59,240 Og du er ikke i tvivl det var hertuginde von Teschen? 469 00:50:59,324 --> 00:51:02,711 Jeg ville satse mit liv på det. 470 00:51:02,794 --> 00:51:05,146 Hvad var der i denne kuffert? 471 00:51:05,230 --> 00:51:07,221 Jeg ved det ikke. 472 00:51:17,475 --> 00:51:19,942 Han er ved den første bil. 473 00:51:44,636 --> 00:51:47,389 Kortet viser dig, hvor du skal mødes. 474 00:51:47,472 --> 00:51:51,660 Når det er færdigt, rejser du forud med hende og jeg følger efter. 475 00:51:51,743 --> 00:51:54,396 Og hun forstår alt dette indebærer? 476 00:51:54,479 --> 00:51:59,006 Fuldstændig. Der er ikke meget tid. 477 00:52:29,581 --> 00:52:32,834 Som du ved, følger vi nogle gange... 478 00:52:32,917 --> 00:52:36,080 Hertuginde von Teschen for hendes beskyttelse. 479 00:52:37,622 --> 00:52:40,442 I går blev hun set i selskab med en anden mand. 480 00:52:40,525 --> 00:52:42,186 Hvilken mand? 481 00:52:43,428 --> 00:52:45,914 Illusionisten Eisenheim. 482 00:52:45,997 --> 00:52:48,883 Hvad lavede de? 483 00:52:48,967 --> 00:52:53,388 - Nå, de mødtes og - Rørende? Kysse? 484 00:52:53,471 --> 00:52:55,123 Utugt? 485 00:52:55,206 --> 00:52:58,727 Ikke hvad vi observerede, nej. 486 00:52:58,810 --> 00:53:02,143 Det har jeg dog grund til at tro de planlægger måske noget sammen. 487 00:53:03,648 --> 00:53:05,800 Det er muligt, at de rejser. 488 00:53:05,884 --> 00:53:08,536 Jeg er ikke sikker på noget endnu Deres Højhed. 489 00:53:08,620 --> 00:53:10,772 Tak, inspektør. 490 00:53:10,855 --> 00:53:14,052 Vi kan selvfølgelig få mere information 491 00:53:45,256 --> 00:53:48,209 Han brugte eftermiddagen i Wien med sin far. 492 00:53:48,293 --> 00:53:50,761 Han ventes snart. 493 00:54:22,360 --> 00:54:25,146 Hvilken overraskelse. 494 00:54:25,230 --> 00:54:28,325 Jeg troede, du ikke kunne lide det her. 495 00:54:32,070 --> 00:54:34,800 Jeg formoder, du tænker du er meget klog... 496 00:54:35,941 --> 00:54:40,895 og meget demokratisk i dine venskaber. 497 00:54:40,979 --> 00:54:43,531 - Er du ikke? - Hvad taler du om? 498 00:54:43,615 --> 00:54:46,668 Din tryllekunstner-ven. 499 00:54:46,751 --> 00:54:49,049 Jeg ved, du har været sammen med ham. 500 00:54:50,889 --> 00:54:54,676 Det er sandt. Det har vi været venner siden barndommen. 501 00:54:54,759 --> 00:54:57,379 Du sover med alle dine barndomsvenner? 502 00:54:57,462 --> 00:54:59,648 Jeg vil ikke blive talt til på denne måde. 503 00:54:59,731 --> 00:55:02,252 Du vil blive talt til som Jeg vil gerne tale med dig! 504 00:55:02,333 --> 00:55:03,218 Du er fuld. 505 00:55:03,301 --> 00:55:06,655 Du er ved at blive ret gammel, er du ikke? 506 00:55:06,738 --> 00:55:10,058 Du ved, min mor var 16 år gammel da hun giftede sig med min far. 507 00:55:10,141 --> 00:55:13,862 Og dig? Kan du overhovedet få børn? Bruger du overhovedet noget? 508 00:55:13,945 --> 00:55:17,364 - Forsøger du at gøre mig forlegen? - Det har ikke noget med dig at gøre. 509 00:55:17,448 --> 00:55:20,969 Det har alt at gøre med mig! 510 00:55:21,052 --> 00:55:24,351 Du vil ikke dele min seng hvis du har sovet med ham! 511 00:55:26,191 --> 00:55:28,785 Du forstår det ikke. 512 00:55:29,928 --> 00:55:32,294 Jeg vil ikke dele din seng overhovedet. 513 00:55:34,566 --> 00:55:38,420 Jeg tager ikke til Budapest med dig. 514 00:55:38,503 --> 00:55:41,623 Jeg vil ikke være en del af det du planlægger. 515 00:55:41,706 --> 00:55:43,901 Og jeg vil ikke gifte mig med dig. 516 00:55:47,478 --> 00:55:51,066 Jeg går ud fra, at du ikke har været så dum at fortælle ham noget. 517 00:55:51,149 --> 00:55:55,245 For hvis du forstyrrer mine planer, har jeg det ingen yderligere brug for dig. Forstår du det? 518 00:56:02,327 --> 00:56:05,947 Nu skal du rejse til Budapest i morgen. 519 00:56:06,031 --> 00:56:10,118 Jeg anbefaler, at du er her tidligt, pakket og klar til at gå. 520 00:56:10,201 --> 00:56:12,897 Gør ikke mere for at gøre mig forlegen. 521 00:56:14,139 --> 00:56:16,072 Farvel. 522 00:56:19,377 --> 00:56:23,006 Hvad mener du, "farvel"? Kom tilbage her. 523 00:56:27,518 --> 00:56:29,714 Kom tilbage her! 524 00:56:43,034 --> 00:56:46,697 Vær ikke ulydig igen. Luder! 525 00:56:54,112 --> 00:56:56,298 Ude af min vej. 526 00:56:56,381 --> 00:57:00,112 Venligst, lad være. 527 00:57:26,544 --> 00:57:29,877 Nej, lad være med det. Lad alle lanternerne stå. 528 00:58:36,146 --> 00:58:40,668 Hertuginde von Teschen! 529 00:58:40,751 --> 00:58:43,219 Hertuginde von Teschen! 530 00:58:52,196 --> 00:58:55,653 Måske se på den side! 531 00:58:57,835 --> 00:59:00,668 Herovre! 532 01:00:03,033 --> 01:00:05,252 Jeg troede du så hende komme på toget med ham. 533 01:00:05,336 --> 01:00:09,456 Nej, sir. Vi ventede i Wien for dem, men de rejste fra Baden. 534 01:00:09,540 --> 01:00:11,859 Vi antog, at hun var sammen med ham. 535 01:00:11,942 --> 01:00:13,961 Skal jeg ledning kronprinsen i Budapest? 536 01:00:14,044 --> 01:00:16,497 Det er blevet gjort. 537 01:00:16,580 --> 01:00:19,633 - Hvem er du? - Jeg er familiens læge. 538 01:00:19,717 --> 01:00:21,835 Er du chefinspektør? 539 01:00:21,919 --> 01:00:25,739 Ja, det er jeg. Du forstår er det en politisag nu? 540 01:00:25,823 --> 01:00:29,410 - Selvfølgelig forstår jeg det. - Godt, godt. 541 01:00:29,493 --> 01:00:32,746 - Har du fastslået dødsårsagen? - Hun blødte ihjel. 542 01:00:32,830 --> 01:00:35,749 Der er et sår i hendes hals... 543 01:00:35,833 --> 01:00:38,619 lige over venstre kraveben. 544 01:00:38,702 --> 01:00:41,088 Måske fra en kniv eller et sværd. 545 01:00:41,171 --> 01:00:43,435 Må jeg tage et kig? 546 01:01:06,162 --> 01:01:08,615 Inspektør, jeg vil ikke stå for det. 547 01:01:08,699 --> 01:01:11,318 Kronprinsen vil ikke stå for det. 548 01:01:11,402 --> 01:01:14,666 Dette er ikke noget cirkus sideshow. 549 01:01:15,973 --> 01:01:18,703 Jeg undskylder selvfølgelig. 550 01:01:22,479 --> 01:01:25,573 Tak, doktor. 551 01:01:29,253 --> 01:01:32,906 Sandsynligvis røvet. Sigøjnere, måske. 552 01:01:32,990 --> 01:01:35,476 Så alle de diamanter, kunne ikke sige nej. 553 01:01:35,559 --> 01:01:40,113 chefinspektør, der er én ting du bør vide. 554 01:01:40,196 --> 01:01:43,484 - Ja, hvad er det? - I folderne på hendes kjole... 555 01:01:43,567 --> 01:01:47,299 Jeg fandt denne lille ædelsten. 556 01:02:04,220 --> 01:02:07,241 Set sidste torsdag klokken 19.30, rider uden eskorte... 557 01:02:07,324 --> 01:02:09,243 mod Imperial Hunting Lodge. 558 01:02:09,326 --> 01:02:12,913 Groomsman sagde hun ankom omkring 8:30. 559 01:02:12,997 --> 01:02:14,931 Hvad lavede hun og red alene? 560 01:02:18,402 --> 01:02:20,888 Han gjorde dette. Det ved du, han gjorde. 561 01:02:20,971 --> 01:02:22,956 - Jeg ved, hvem der gjorde hvad? - Kronprinsen! 562 01:02:23,040 --> 01:02:25,259 Han dræbte hende. Han har gjort det før, og du ved det. 563 01:02:25,342 --> 01:02:28,161 Nej, det ved jeg ikke. Faktisk Det er jeg sikker på, at han ikke gjorde. Han er i Budapest. 564 01:02:28,244 --> 01:02:29,509 Han dræbte hende, før han rejste! 565 01:02:29,590 --> 01:02:31,783 Jeg er bange for fakta understøtter ikke din teori. 566 01:02:34,318 --> 01:02:37,137 - Hun forlod ham. - For hvem? Du? 567 01:02:37,221 --> 01:02:39,506 - Ja! - Vær ikke absurd, hr. Eisenheim. 568 01:02:39,590 --> 01:02:42,776 Han dræbte hende pga han kunne ikke lade hende gå. 569 01:02:42,860 --> 01:02:45,846 - Hun kendte hans hemmelighed. - Hvilken hemmelighed? 570 01:02:45,929 --> 01:02:47,885 - Spørg din inspektør. han ved- - Stop det her lige nu! 571 01:02:47,965 --> 01:02:52,219 Er du fuldstændig korrupt? 572 01:02:52,302 --> 01:02:56,390 Nej, ikke helt. Nej. 573 01:02:56,473 --> 01:03:01,495 Derfor vil jeg råde dig til ikke at anklage enhver, især Hans Kejserlige Højhed. 574 01:03:01,578 --> 01:03:03,570 Eller du ender selv i fængsel. 575 01:03:26,670 --> 01:03:28,568 Hvor er vagten hvem slippe hende ud af porten? 576 01:03:28,649 --> 01:03:29,693 Væk med kronprinsen. 577 01:03:29,773 --> 01:03:31,862 - Så nogen af ​​tjenerne hende gå? - Alle sover. 578 01:03:31,942 --> 01:03:34,662 Hvad med ham? 579 01:03:34,745 --> 01:03:37,679 Han, han satte hendes hest i den første bås, da hun ankom. 580 01:03:43,319 --> 01:03:45,584 Var det denne? 581 01:03:54,932 --> 01:03:58,485 Vi har ikke jurisdiktion på kejserlig ejendom. 582 01:03:58,569 --> 01:04:00,559 Tak. Jeg ved det. 583 01:04:02,406 --> 01:04:04,930 Så hvad laver du? 584 01:04:06,977 --> 01:04:09,463 Undersøgelse. 585 01:04:09,546 --> 01:04:11,912 Lytter du til den magiker, gør du? 586 01:04:14,985 --> 01:04:17,504 Så vidt vi ved, gjorde han det. 587 01:04:17,588 --> 01:04:19,907 Nej, det tror jeg ikke. 588 01:04:19,990 --> 01:04:22,389 Kronprinsen er tilbage. 589 01:04:30,868 --> 01:04:33,220 Overinspektør. 590 01:04:33,303 --> 01:04:37,240 Vi burde gå. Nu. 591 01:04:41,111 --> 01:04:43,030 Hvad har du fundet ud af? 592 01:04:43,113 --> 01:04:45,298 - Hun er sidst set ride her, alene. - Ja. 593 01:04:45,381 --> 01:04:48,869 Og baseret på dine oplysninger, Så smed jeg hende ud. 594 01:04:48,952 --> 01:04:52,673 - Begik hun selvmord? - Nej. Det var helt sikkert mord. 595 01:04:52,756 --> 01:04:55,817 - Har du en mistænkt? - Det gør vi snart, Deres Højhed. 596 01:05:03,734 --> 01:05:07,788 Senere på ugen, vi anholdt en mand og sigtet ham for drab... 597 01:05:07,871 --> 01:05:11,968 men jeg vidste det det ville ikke tilfredsstille Eisenheim. 598 01:05:17,147 --> 01:05:20,413 Jeg fik mine mænd til at fortsætte med at se ham. 599 01:05:35,632 --> 01:05:39,453 Han kom endelig ud af sin sorg og købte et nedslidt teater. 600 01:05:39,536 --> 01:05:41,471 Det er perfekt. 601 01:05:47,811 --> 01:05:49,730 Han fyrede sin manager... 602 01:05:49,813 --> 01:05:53,614 og begyndte at forberede sig til en ny slags show. 603 01:07:57,141 --> 01:07:59,132 Hvem er han? 604 01:08:00,978 --> 01:08:02,969 Mit navn er Frankel. 605 01:08:05,282 --> 01:08:09,203 - Hvor kom du fra? - Jeg kommer fra Brunn. 606 01:08:09,286 --> 01:08:11,372 Min far er en linsesliber der. 607 01:08:11,455 --> 01:08:14,390 Hvordan er du kommet at være her i aften? 608 01:08:18,796 --> 01:08:21,959 - Jeg ved det ikke. - Er du i live? 609 01:08:25,436 --> 01:08:27,688 Hvad kan du fortælle os om den anden side? 610 01:08:27,771 --> 01:08:29,723 - Hvordan er det? - Ja, fortæl os det. 611 01:08:29,807 --> 01:08:33,127 Du skal vide ting. Hemmelige ting. 612 01:08:33,210 --> 01:08:35,644 Sig noget spirituelt. 613 01:08:56,967 --> 01:09:00,254 De synes ikke at tro det er et trick. 614 01:09:00,337 --> 01:09:02,862 Eisenheim.! Kom ud og tal med os! 615 01:09:08,612 --> 01:09:12,032 Eisenheims publikum har altid været entusiastisk... 616 01:09:12,116 --> 01:09:16,951 men nu tiltrak han en mere... lidenskabelig følge. 617 01:09:46,283 --> 01:09:48,217 Madame. Behage? 618 01:09:57,061 --> 01:09:58,317 Med disse ånder, disse manifestationer... 619 01:09:58,397 --> 01:10:01,714 Med disse ånder, disse manifestationer... 620 01:10:01,798 --> 01:10:04,685 Eisenheim har givet os hårde beviser... 621 01:10:04,768 --> 01:10:07,221 af sjælens udødelighed. 622 01:10:07,304 --> 01:10:10,257 Ånden er blevet bekræftet... 623 01:10:10,341 --> 01:10:13,594 i lyset af moderne, videnskabelig materialisme. 624 01:10:13,677 --> 01:10:16,996 Spiritismens arbejde vil vække menneskeheden... 625 01:10:17,080 --> 01:10:19,600 til en ny, moralsk alvor. 626 01:10:19,683 --> 01:10:23,771 "Det er en revolutionær bevægelse, og vi vil vende imperiet... 627 01:10:23,854 --> 01:10:26,507 ind i en åndelig republik." 628 01:10:26,590 --> 01:10:30,686 Tror du, at Eisenheim står bag alt dette? 629 01:10:36,900 --> 01:10:41,954 Hvorfor skal jeg være generet med en tryllekunstner? 630 01:10:42,038 --> 01:10:45,758 Han viser sig at være mere end en tryllekunstner, Deres Højhed. 631 01:10:45,842 --> 01:10:49,430 Han er en charlatan. Han er en faker. 632 01:10:49,513 --> 01:10:53,609 Han lader som om han har overnaturlige kræfter- 633 01:10:55,118 --> 01:10:57,518 Stil ham for retten for bedrageri. 634 01:10:59,322 --> 01:11:01,607 - Først skal vi vise, at det er svindel. - Så gør det. 635 01:11:01,691 --> 01:11:03,989 Find ud af, hvordan tricket gøres, og derefter arrestere ham. 636 01:11:13,303 --> 01:11:15,788 Dette er blot en grov demonstration, Inspektør. 637 01:11:15,872 --> 01:11:17,863 Men du kan se, hvordan det kunne fungere. 638 01:11:25,715 --> 01:11:28,810 Ja, jeg kan se. Ikke dårligt, ikke dårligt. 639 01:11:32,823 --> 01:11:35,209 Vi har brug for en spion i Eisenheims trup. 640 01:11:35,292 --> 01:11:37,878 De orientalere, de vil ikke give os noget. 641 01:11:37,961 --> 01:11:40,987 - Jeg har allerede prøvet. - Ja. Så prøv noget andet. 642 01:12:59,943 --> 01:13:01,862 Hvad er der sket her? 643 01:13:01,945 --> 01:13:04,231 Et af de spøgelser fra teatret nede ad gaden. 644 01:13:04,315 --> 01:13:06,467 - Ja. Deroppe. - Hvor? 645 01:13:06,550 --> 01:13:09,570 - Der. - Lige der. Og det er en dreng. 646 01:13:09,653 --> 01:13:12,315 - Ja. Se, se. - Syg! 647 01:13:15,526 --> 01:13:18,010 - Hvor er den her ting? - Lige der. 648 01:13:18,094 --> 01:13:20,188 - Derovre. - Så du det? 649 01:13:24,901 --> 01:13:29,323 Gud. En genfærd. Jeg så det. Jeg sværger. 650 01:13:29,406 --> 01:13:33,206 - Ja! - Lige derovre. 651 01:14:24,294 --> 01:14:26,285 Hvor tager du ham hen? 652 01:14:32,102 --> 01:14:35,088 Jeg vil gerne vide, hvordan det gøres. 653 01:14:35,171 --> 01:14:37,824 Først appelsintræet, nu dette. 654 01:14:37,907 --> 01:14:40,494 Skal jeg dele alle mine professionelle hemmeligheder med politiet? 655 01:14:40,577 --> 01:14:43,363 Nå, i dette tilfælde, ja, eller jeg bliver tvunget til at arrestere dig. 656 01:14:43,446 --> 01:14:45,615 - På hvilken afgift? - Nå, vi starter med svindel. 657 01:14:47,685 --> 01:14:49,703 - Undskyld mig, chefinspektør- - Hvad? 658 01:14:49,787 --> 01:14:52,449 Jeg synes du skal kigge uden for vinduet. 659 01:15:05,101 --> 01:15:08,264 - Hvem er de? - De er her for ham. 660 01:15:11,709 --> 01:15:14,861 Gud, det har du en hengiven tilhængerskare. 661 01:15:14,944 --> 01:15:18,532 - Hvad er det, de forventer af dig? - Jeg aner ikke. 662 01:15:18,615 --> 01:15:21,001 Hvad fortæller dine spioner dig? 663 01:15:21,085 --> 01:15:24,204 At du planlægger at undergrave monarkiet måske. 664 01:15:24,288 --> 01:15:28,417 Hvorfor? Bare fordi er kronprinsen en morder? 665 01:15:29,927 --> 01:15:32,846 Han er ikke en morder. Vi har den rigtige morder i fængslet. 666 01:15:32,930 --> 01:15:35,215 - Han erkendte sig skyldig. - Du har den forkerte mand. 667 01:15:35,299 --> 01:15:38,631 - Det ved du ikke. - Nej, men det gør du. 668 01:15:45,009 --> 01:15:47,861 Herr Eisenheim, du vil også gå i fængsel... 669 01:15:47,945 --> 01:15:51,330 hvis du ikke forklarer mig hvad er det du laver. 670 01:15:51,414 --> 01:15:55,235 - Lad ham gå! - Eller vi vil! 671 01:15:55,319 --> 01:15:59,306 Dommen bliver større hvis den pøbel angriber bygningen. 672 01:15:59,390 --> 01:16:02,275 Eisenheim.! Eisenheim.! Eisenheim.! 673 01:16:02,358 --> 01:16:05,953 Godt? 674 01:16:07,897 --> 01:16:10,317 Hvad laver du? Stop! 675 01:16:10,401 --> 01:16:12,586 - Stop! - Eisenheim.! 676 01:16:12,670 --> 01:16:14,955 Der er han! 677 01:16:15,039 --> 01:16:17,257 Lyt til mig, tak! 678 01:16:17,341 --> 01:16:21,004 Du skal lytte til mig, tak! 679 01:16:23,379 --> 01:16:27,934 Tak til jer alle, fordi I kom. jeg har været tale med chefinspektøren. 680 01:16:28,017 --> 01:16:32,681 Og det tror jeg, der har været en alvorlig misforståelse. 681 01:16:34,792 --> 01:16:36,810 Jeg vil have jer alle til at vide... 682 01:16:36,894 --> 01:16:40,947 at alt, hvad du har set i mit teater er en illusion. 683 01:16:41,030 --> 01:16:43,950 Det er et trick. 684 01:16:44,033 --> 01:16:46,264 Det er ikke rigtigt. 685 01:16:48,372 --> 01:16:53,160 Jeg kan ikke tage mine kære med tilbage fra graven. 686 01:16:53,243 --> 01:16:56,212 Jeg kan ikke modtage beskeder fra den anden side. 687 01:16:57,648 --> 01:17:00,467 Jeg undskylder, hvis jeg har givet du noget falsk håb. 688 01:17:00,551 --> 01:17:06,489 Min hensigt har kun været at underholde, intet mere. 689 01:17:08,124 --> 01:17:12,379 Nu sætter jeg pris på din støtte. 690 01:17:12,463 --> 01:17:14,682 Men du skal hjem. 691 01:17:14,765 --> 01:17:17,699 Venligst, du skal gå. 692 01:17:29,747 --> 01:17:33,546 Der, nu. Jeg har forklaret det, så det kan ikke være svindel. 693 01:17:35,653 --> 01:17:37,643 Må jeg gå? 694 01:17:59,143 --> 01:18:01,077 Har han narret dig? Er det det? 695 01:18:02,745 --> 01:18:04,664 Nej, Deres Højhed. 696 01:18:04,747 --> 01:18:07,511 Hvorfor svigter du mig så? 697 01:18:11,387 --> 01:18:13,685 Jeg troede, jeg kunne stole på dig. 698 01:18:15,359 --> 01:18:19,796 Jeg troede, du var en mand, jeg kunne tage med med mig, da jeg indtog tronen. 699 01:18:22,333 --> 01:18:25,485 - Tager jeg fejl med dig? - Nej. Du tager ikke fejl, Deres Højhed, nej. 700 01:18:25,568 --> 01:18:30,734 Jeg har brug for mænd, der kan fuldføre de opgaver, der er tildelt dem! 701 01:18:38,382 --> 01:18:40,768 I stedet er jeg omgivet af tåber. 702 01:18:40,851 --> 01:18:44,738 Til sidst må jeg gøre alting selv. 703 01:18:44,822 --> 01:18:47,848 Jeg kan se, at denne sag ikke bliver anderledes. 704 01:19:07,076 --> 01:19:11,498 - Hvordan ser jeg ud? - Almindelig, Deres Højhed. 705 01:19:11,582 --> 01:19:13,516 Meget almindelig. 706 01:19:17,688 --> 01:19:20,054 Jeg tror, ​​jeg vil nyde det her. 707 01:19:40,544 --> 01:19:45,265 - De genkender dig ikke. - Godt. 708 01:19:45,349 --> 01:19:49,409 Og hold afstand. Jeg vil ikke at blive set med en politimand. 709 01:21:08,899 --> 01:21:11,785 Hvem er du? 710 01:21:11,869 --> 01:21:14,421 Er du hertuginde von Teschen? 711 01:21:14,505 --> 01:21:16,423 Ja. 712 01:21:16,507 --> 01:21:18,559 Hvad er der sket med dig? 713 01:21:18,642 --> 01:21:21,405 Hun blev myrdet. Blev du myrdet? 714 01:21:24,248 --> 01:21:26,900 Af hvem? 715 01:21:26,984 --> 01:21:28,902 Arresterede de den rigtige mand? 716 01:21:28,986 --> 01:21:32,106 Fortæl os venligst. Hvem myrdede dig? 717 01:21:32,189 --> 01:21:35,109 - Fortæl os det. - Nogen. Her. 718 01:21:35,192 --> 01:21:37,911 Fortæl os, og påpeg ham. 719 01:21:37,995 --> 01:21:39,980 Var det kronprinsen? 720 01:21:40,064 --> 01:21:42,282 Han har dræbt en kvinde før! 721 01:21:42,366 --> 01:21:44,517 Hej! Kronprinsen er her ikke engang. 722 01:21:44,600 --> 01:21:47,967 Kronprinsen dræbte hende! Der skal gøres noget! 723 01:22:14,797 --> 01:22:16,950 Chefinspektør, er du sikker har du den rigtige mand? 724 01:22:17,034 --> 01:22:19,919 - Helt sikker. Undskyld mig. - Undersøgte du kronprinsen? 725 01:22:20,002 --> 01:22:21,921 Han kan ikke fortsætte, hvis dette er sandt. 726 01:22:22,004 --> 01:22:23,924 - Han skal stilles for retten. - Det er ikke sandt. 727 01:22:24,006 --> 01:22:26,694 Det magiske trick er ikke bevis. Hvad er dit navn? 728 01:22:26,777 --> 01:22:30,338 - Jeg kan ikke se, hvordan det betyder noget. - Jeg råder dig til at passe på, hvad du siger, sir. 729 01:22:36,787 --> 01:22:39,973 Det gjorde den skuespillerinde ikke engang ligne Sophie. 730 01:22:40,057 --> 01:22:42,208 Men det er publikum dum og han ved det. 731 01:22:42,291 --> 01:22:46,479 Han manipulerer dem. Selv sagde han intet. 732 01:22:46,562 --> 01:22:48,481 Hans skuespillerinde sagde intet inflammatorisk. 733 01:22:48,564 --> 01:22:50,818 Han overlod det til publikum at fremsætte deres beskyldninger. 734 01:22:50,901 --> 01:22:53,300 Alle planter er betalt af ham, selvfølgelig. 735 01:22:55,105 --> 01:22:57,223 Jeg formoder ikke, du lavede en note om de mennesker? 736 01:22:57,306 --> 01:22:59,526 Jeg er bange for, at vi ikke gjorde det har nok mænd i aften. 737 01:22:59,610 --> 01:23:02,663 Ved næste forestilling, Jeg vil have dem alle anholdt. 738 01:23:02,746 --> 01:23:06,132 Hver og en af ​​dem. Eisenheim, hele truppen. 739 01:23:06,215 --> 01:23:09,436 Jeg vil gerne have et eksempel lavet af ham... 740 01:23:09,520 --> 01:23:12,182 foran alle sine følgere. 741 01:23:15,659 --> 01:23:17,991 Det var meget tåbeligt i aftes. 742 01:23:22,065 --> 01:23:24,617 Du kan ikke ødelægge ham. 743 01:23:24,701 --> 01:23:27,855 - Man kan ikke vælte monarkiet. - Åh, jeg ved, jeg ikke kan. 744 01:23:27,938 --> 01:23:30,190 Så opdrag hende ikke igen. 745 01:23:30,274 --> 01:23:32,707 Lad være med at provokere de spørgsmål. 746 01:23:37,381 --> 01:23:40,043 Eisenheim, det gør jeg ikke ønsker at arrestere dig. 747 01:23:42,920 --> 01:23:44,972 Jeg er en kynisk mand, gud ved... 748 01:23:45,055 --> 01:23:48,042 men hvis dine manifestationer er på en eller anden måde ægte... 749 01:23:48,125 --> 01:23:51,145 så er selv jeg villig til at indrømme, du er en meget speciel person. 750 01:23:51,228 --> 01:23:54,148 Og hvis det er et trick, så er det lige så imponerende. 751 01:23:54,231 --> 01:23:56,749 Uanset hvad, så har du en gave. 752 01:23:56,833 --> 01:24:00,186 Så tving mig ikke til at sætte dig i fængsel! 753 01:24:00,269 --> 01:24:02,489 Lov mig, at du ikke vil gøre det igen. 754 01:24:02,573 --> 01:24:05,837 Jeg lover dig, du vil nyd dette næste show. 755 01:24:06,944 --> 01:24:09,829 Hvad vil du? 756 01:24:09,912 --> 01:24:14,282 - Intet. - Hvorfor så bringe hende tilbage? 757 01:24:16,253 --> 01:24:18,244 Bare for at være sammen med hende. 758 01:24:21,024 --> 01:24:22,958 At være sammen med hende. 759 01:24:32,769 --> 01:24:34,687 - Er alt klar? - Ja, sir. 760 01:24:34,771 --> 01:24:37,957 - Vi forsøger at vurdere, hvordan han kan flygte. - Han slipper ikke. 761 01:24:38,041 --> 01:24:40,601 - Jeg vil have vagter ved hver dør og vindue! - Sir. 762 01:24:48,285 --> 01:24:50,954 Jeg vil gerne undskylde over for dig for min opførsel på det seneste. 763 01:24:51,088 --> 01:24:53,974 Men jeg vil gerne gøre op med dig, hvis du vil lytte til et forslag. 764 01:24:54,058 --> 01:24:57,311 - Jeg ved det ikke. - Jeg vil gøre det umagen værd, Josef. 765 01:24:57,394 --> 01:25:00,684 Du ved, jeg har meget travlt lige nu. Det har jeg ikke har bare siddet og ventet på dig. 766 01:25:00,764 --> 01:25:02,755 Nej. Nej, selvfølgelig. 767 01:25:07,204 --> 01:25:10,724 Jeg vil have dig til at overtage kontrollen af al min økonomi. 768 01:25:10,808 --> 01:25:13,227 Og mine aktiver. 769 01:25:13,310 --> 01:25:15,929 - Alt. - Alt? 770 01:25:16,013 --> 01:25:19,166 Ja. Inklusiv dette teater... 771 01:25:19,249 --> 01:25:21,171 og alle kvitteringerne fra aftenens optræden... 772 01:25:21,251 --> 01:25:24,186 som jeg byder med min oprigtige tak. 773 01:25:27,691 --> 01:25:32,046 - Hvad siger du? - Okay. 774 01:25:32,129 --> 01:25:35,155 - Jeg gør det. - Godt. God. 775 01:25:36,333 --> 01:25:39,453 Vil du have mig at præsentere dig i aften? 776 01:25:39,536 --> 01:25:42,369 Nej. I aften, bare nyd showet. 777 01:26:04,828 --> 01:26:08,115 Undskyld mig, chefinspektør. Jeg er Josef Fischer, Eisenheims manager. 778 01:26:08,198 --> 01:26:10,551 Ja, jeg husker det. 779 01:26:10,634 --> 01:26:13,487 - Hvad sker der? Hvorfor alt politiet? - Forholdsregler, hr. Fischer. 780 01:26:13,570 --> 01:26:16,256 - Forholdsregler. - Planlægger du at arrestere Eisenheim? 781 01:26:16,340 --> 01:26:19,275 Åh, det er helt op til ham. 782 01:26:57,982 --> 01:27:00,950 Der! Der! 783 01:27:03,087 --> 01:27:05,078 Det er hertuginde von Teschen! 784 01:27:17,501 --> 01:27:20,921 Hvorfor blev du myrdet? 785 01:27:21,005 --> 01:27:23,524 - Jeg var ved at forlade ham. - Forlader hvem? 786 01:27:23,607 --> 01:27:26,460 - Kronprinsen? - Selvfølgelig var det det. 787 01:27:26,543 --> 01:27:29,341 - Vi vil ikke stå for det! - Jeg prøvede at komme væk. 788 01:27:34,184 --> 01:27:36,203 Jeg havde min medaljon på, da jeg døde. 789 01:27:36,286 --> 01:27:39,406 Men nu er det væk. Det er tabt. 790 01:27:39,490 --> 01:27:42,309 - Fortæl os, tak. Hvem myrdede dig? - Var det kronprinsen? 791 01:27:42,393 --> 01:27:44,845 Vi må gøre noget! 792 01:27:44,928 --> 01:27:47,397 - Kom med. - Vi skal hjælpe hende! 793 01:27:52,936 --> 01:27:54,927 Til forsiden! 794 01:27:56,273 --> 01:27:58,537 Træd ud! 795 01:28:01,679 --> 01:28:04,498 I navnet af Hans kejserlige majestæt... 796 01:28:04,581 --> 01:28:09,837 og byen Wien, Jeg arresterer hermed Eduard Abramovicz- 797 01:28:09,920 --> 01:28:12,806 også kendt som Illusionisten Eisenheim- 798 01:28:12,890 --> 01:28:16,243 på sigtelse af forstyrrer den offentlige orden... 799 01:28:16,327 --> 01:28:19,580 charlatanisme og trusler mod imperiet! 800 01:28:19,663 --> 01:28:22,496 - Nej! - Vend tilbage, vend tilbage! 801 01:28:26,170 --> 01:28:29,538 Stop det! Stop det, alle sammen! 802 01:29:25,362 --> 01:29:27,387 - Han forsvandt. - Hvor er han? 803 01:29:30,867 --> 01:29:33,097 Find ham! 804 01:29:43,180 --> 01:29:45,699 - Hvor er han? - Han var lige der. 805 01:29:45,783 --> 01:29:47,968 - Hvordan blev hans trick lavet? - Intet trick. 806 01:29:48,052 --> 01:29:50,520 - Hvordan gøres det? - Jeg ved det ikke. Ingen ved det. 807 01:29:58,295 --> 01:30:00,661 For fanden! 808 01:33:46,890 --> 01:33:50,588 Jeg fik min chauffør til at tage sværdet til politihovedkvarteret. 809 01:33:53,197 --> 01:33:56,383 Mine mænd vil undersøge det og se hvis det matcher ædelstenen... 810 01:33:56,467 --> 01:33:59,435 fundet på hertuginde von Teschens lig- Det er jeg ikke i tvivl om. 811 01:34:03,607 --> 01:34:07,094 Og efter det kom jeg herind... 812 01:34:07,177 --> 01:34:10,374 og du spurgte mig, hvorfor jeg kom for sent. 813 01:34:11,448 --> 01:34:13,400 Du har stjålet kejserlig ejendom. 814 01:34:13,484 --> 01:34:15,703 Det virker trivielt sammenlignet med mord. 815 01:34:15,786 --> 01:34:18,172 Selvom det var sandt, så har du det ingen jurisdiktion her. 816 01:34:18,255 --> 01:34:22,693 Det er rigtigt. Du kan gøre som du vil her, uden konsekvens. 817 01:34:23,894 --> 01:34:27,614 Ingen kan straffe dig. 818 01:34:27,698 --> 01:34:29,783 - Undtagen en mand. - Hvem er det? 819 01:34:29,867 --> 01:34:32,720 Kejseren. 820 01:34:32,803 --> 01:34:35,772 Jeg formoder ikke, at han forlader sin krone til en morder, gør du? 821 01:34:38,909 --> 01:34:42,243 - Han vil aldrig tro dig. - Måske ikke. 822 01:34:46,417 --> 01:34:48,535 Men jeg skrev et brev til hans generalstab... 823 01:34:48,619 --> 01:34:51,972 fortæller dem... alt. 824 01:34:52,056 --> 01:34:55,309 Inklusiv din plan at vælte kejseren. 825 01:34:55,392 --> 01:34:58,579 Jeg ved, de vil lytte til det. 826 01:34:58,662 --> 01:35:01,248 Du vil ikke tage tronen- ikke med min hjælp. 827 01:35:01,332 --> 01:35:05,819 Vil du ikke længere være politimester? Borgmester i Wien? 828 01:35:05,903 --> 01:35:09,531 Det vil du ikke være en baron, en aristokrat? 829 01:35:10,841 --> 01:35:13,604 Jeg er bange for, at det er ude af spørgsmålet på dette tidspunkt. 830 01:35:19,049 --> 01:35:20,968 Dit fjols. Han narre dig. 831 01:35:21,051 --> 01:35:22,213 Han manipulerer dig. 832 01:35:22,294 --> 01:35:24,538 Han havde sværdet ved en kommando ydeevne. 833 01:35:24,621 --> 01:35:27,111 Dengang kunne han have båret stenene løs og plantede dem her. 834 01:35:27,191 --> 01:35:29,109 - Han har plantet alt. - Du er fuld. 835 01:35:29,193 --> 01:35:33,857 Det hele er et trick. Det er en illusion. 836 01:35:35,332 --> 01:35:38,598 Måske er der sandhed i denne illusion. 837 01:35:51,682 --> 01:35:53,967 Du skal tilslutte din driver, og få sværdet tilbage. 838 01:35:54,051 --> 01:35:55,006 Eller hvad? 839 01:35:55,087 --> 01:35:57,871 Jeg skyder dig. Måske skyder jeg dig alligevel. 840 01:35:57,955 --> 01:36:01,442 Og så har du dræbt en politiinspektør og en hertuginde. 841 01:36:01,525 --> 01:36:03,444 Eller måske slår du dig selv ihjel. 842 01:36:03,527 --> 01:36:07,190 Du begik selvmord, fortvivlet over at have svigtet din leder. 843 01:36:23,314 --> 01:36:28,802 Nogle betjente af generalstaben, vil jeg gætte på. 844 01:36:28,886 --> 01:36:30,876 De må have modtaget mit brev. 845 01:36:40,164 --> 01:36:43,917 - Hvad vil du? - Jeg vil ikke have noget. 846 01:36:44,001 --> 01:36:48,734 Bøde. Bøde. Du skal ikke have noget. 847 01:36:56,914 --> 01:37:00,801 - mine herrer- - Situationen er så åbenlys. 848 01:37:00,884 --> 01:37:03,837 Alle er fuldstændig inkompetente. 849 01:37:03,921 --> 01:37:06,340 Min far styrer imperiet ned i jorden... 850 01:37:06,423 --> 01:37:08,475 og ingen lægger mærke til det, ingen ved noget om det. 851 01:37:08,559 --> 01:37:11,278 Jeg foreslår at rydde op i rodet, og du takker mig ved at forråde mig! 852 01:37:11,361 --> 01:37:13,580 Nå, I bliver alle irrelevante. Du vil blive erstattet. 853 01:37:13,964 --> 01:37:16,985 Landet vil blive drevet af blandede! 854 01:37:18,068 --> 01:37:22,022 Der er tusind forskellige stemmer, der skriger at blive hørt, og intet vil blive gjort! 855 01:37:22,106 --> 01:37:26,060 Intet! Jeg har gjort alt, hvad jeg kan. 856 01:37:26,143 --> 01:37:29,112 For meget! 857 01:37:31,315 --> 01:37:33,300 Alt for meget. 858 01:37:33,384 --> 01:37:36,603 Deres Højhed! Er du derinde? 859 01:37:36,687 --> 01:37:39,239 Deres Højhed, åbn døren. 860 01:37:39,323 --> 01:37:41,308 Behage. Åbn døren. 861 01:37:41,392 --> 01:37:44,244 Med din fars autoritet... 862 01:37:44,328 --> 01:37:47,314 Jeg insisterer på, at du åbner døren! 863 01:37:47,398 --> 01:37:49,516 Du skal åbne døren! 864 01:37:49,600 --> 01:37:52,252 I er alle sammen fjols. 865 01:37:52,336 --> 01:37:55,622 - Venligst, Deres Højhed! - Jeg kan ikke holde det ud. 866 01:37:55,706 --> 01:37:59,593 Jeg vil ikke holde det ud. 867 01:37:59,677 --> 01:38:02,168 Bryd døren ned. Bryd det ned! 868 01:38:07,051 --> 01:38:10,850 - Hvad skete der? - Kronprinsen har lige skudt sig selv. 869 01:38:56,800 --> 01:38:59,153 Er du overinspektør Uhl? 870 01:38:59,236 --> 01:39:01,635 Det plejede jeg at være. 871 01:39:26,230 --> 01:39:29,597 Du! Hvem gav dig dette? 872 01:39:31,835 --> 01:39:34,566 - Hvem gav dig dette? - Herr Eisenheim! 873 01:39:35,639 --> 01:39:37,630 Når? 874 01:39:59,495 --> 01:40:01,487 Pas på! 875 01:41:05,162 --> 01:41:07,081 Alle ombord! 876 01:41:07,164 --> 01:41:09,688 Billetter og papirer. 877 01:41:12,102 --> 01:41:15,196 Alle ombord! 878 01:41:43,467 --> 01:41:45,386 Når det er færdigt... 879 01:41:45,469 --> 01:41:47,820 du rejser forud med hende, og jeg vil følge efter. 880 01:41:47,904 --> 01:41:51,291 - Og hun forstår alt det her indebærer? - Fuldstændig. 881 01:41:51,375 --> 01:41:53,900 Tror du det Står Eisenheim bag alt dette? 882 01:41:57,447 --> 01:42:01,349 Så hvad betyder det at dø? 883 01:42:03,787 --> 01:42:07,740 - Hvad vil du? - At være sammen med hende. 884 01:42:07,824 --> 01:42:10,850 At være sammen med hende. 885 01:42:13,563 --> 01:42:18,557 chefinspektør, der er én ting du bør vide. 886 01:42:21,772 --> 01:42:24,490 Dit sværd er meget smuk. Må jeg se det? 887 01:42:24,574 --> 01:42:26,940 - Du er fuld. - Du var fuld. 888 01:42:41,425 --> 01:42:43,744 Han er en charlatan. Han er en faker. 889 01:42:43,827 --> 01:42:46,387 Han har plantet alt. 890 01:42:57,441 --> 01:43:00,027 Alting du har set er en illusion. 891 01:43:00,110 --> 01:43:02,442 Det er et trick.